Box 1

6 leaves. Written in Galway City. Published in Il Piccolo della Sera Aug. 11, 1912. With typescript English translation. Scholes 39.

4 leaves. Written in Trieste. Published in Il Piccolo della Sera Dec. 20, 1910. With partial English translation. Scholes 39.

1 leaf. A fragment of a song set to music by James Joyce. Five bars of words and music of a song, in Joyce's hand on paper ruled for musical composition. Scholes 60.

56 leaves. Manuscript begins as a typescript and is completed in the hand of an amanuensis. Contains some corrections in James Joyce's hand. Scholes 31.

21 leaves. Autograph manuscript with notations for insertions of printed slips--cf. Scholes 33. Not in Scholes

1 leaf. Slips like this were printed by Joyce for inclusion in a circular letter to the press written during his dispute with Maunsel over Dubliners. The first sentences read "--But look here, John, --said Mr O'Connor. --Why should we welcome the king of England? Didn't Parnell himself?" Scholes 33.

15 leaves. This is the text of the Dubliners version of the story, not of the shorter Irish Homestead version. This autograph manuscript was probably used to set up the Maunsel edition of Dubliners, but the final text of "The Sisters" is slightly different from this manuscript. Scholes 30.

36 leaves. In various hands, including that of James Joyce. Scholes 51.

1 leaf. Scholes 51.

6 leaves. Essentially notations, arranged chronologically, ranging from drama's "Religious origins" in the Greek and Hindu traditions to "Elizabethan Drama." For use in a lecture? Not in Scholes.